| Cabinet Chaillot - Jurinéa |
Action en contrefaçon
Fiche Jurinea 368
| Parties en cause |
TRANSLATIONS (Marque verbale) |
| contre |
RWS TRANSLATIONS LIMITED (Dénomination sociale) |
30/01/1998, CA de Paris (Appel)
Domaine
--- Point de droit |
Résultat |
| Validité de la marque |
Oui |
--- Distinctivité de la marque
------ Services de traduction
--- Distinctivité de la marque "TRANSLATIONS" pour désigner des services de traduction. Le terme "TRANSLATIONS" qui existe dans la langue française n'a pas le sens très étroit de la traduction de l'expression anglaise. Il n'est donc pas perçu immédiatement par l'ensemble du public concerné par la traduction de l'anglais mais dans ses diverses définitions françaises. |
Oui |
| Comparaison des signes |
|
| --- Adjonction inopérante |
Oui |
| --- Reproduction de l'élément distinctif |
Oui |
| Contrefaçon de la marque |
Oui |
| Dispositif: |
Dommages-intérêts |
9,146 Euros |
|
Condamnation au titre de l'article 700 du NCPC |
762 Euros |
| Publication(s): |
PIBD 1998, Ref.: 652, III, 219 |
|
|